|
L'Art de Luis Chan (1905-1995)
陳福善的藝術
 |
| • Couverture
du livre |
Les Asia Art Archive (Hong Kong) ont publié une monographie de Luis Chan, From
Reality to Fantasy, the Art of Luis Chan, un superbe ouvrage bilingue anglais-chinois
compilé par Jack Lee, avec la coordination de Claire Hsu et Phoebe Wong. Luis
Chan est un point de repère intéressant dans l'histoire des arts visuels à
Hong Kong car il en accompagne le développement. L'ouvrage est divisé en deux
parties « The Watercolour King » et « The World of Fantasy », auxquelles s'ajoutent
de nombreuses planches couleurs, une biographie et une bibliographie. Quant
aux textes qui l'accompagnent, il s'agit d'une compilation d'articles critiques
parus dans le passé, sur une période allant des années 30 à aujourd'hui, signés
par entre autres John Clark, Chang Tsong Zung, Lui Shou Kwan, David Clarke,
Nigel Cameron, Lu Peng et le rédacteur de l'ouvrage, Jack Lee qui replace Luis
Chan dans une perspective contemporaine.
亞洲藝術文獻庫（
香港 ）出版了一本陳福善的專題作品集 ：《從現實到夢幻 — 陳福善的藝術》，這本印刷精美的畫冊採用了中、英文雙語介紹，由李世莊主編，徐文玠和黃小燕負責計劃統籌。在香港視覺藝術的歷史，陳福善可說是一個趣味性豐富的定位點，原因是他一直伴隨著它的發展。這本專題作品共分為兩大主題：〝本地水彩王〞及〝夢幻世界〞，每個主題均有圖文介紹並附有作品目錄。致於文章方面，它們都是從三十年代到現今的一些曾經發表過的評論文章中剪輯而成，撰寫這些評論文章的作者包括姜苦樂、張頌仁、呂壽琨、祈大衛、金馬倫、呂澎和這著作的主編。
La rencontre de Jacques Halpern : un tournant dans l'œuvre de Luis Chan
結識
Jacques Halpern：陳福善的作品之轉捩點
 |
| • Luis
Chan dessinant dans les rues de Shaukiwan
dans les années 40 |
Il y a dans la vie de nombreux artistes des rencontres décisives, parfois dues
au hasard. En 1961, l'Alliance Française présentait avec le Hong Kong City
Hall une exposition du peintre surréaliste français Jacques Halpern. Cet artiste
né en 1925 appartenait avec Tristan Tzara, Christian Dotremont et Raymond Queneau
entre autres, au mouvement du Surréalisme révolutionnaire. Il était à la charnière
des années 45-50 l'un des tenants les plus enthousiastes de l'« automatisme
». Il fut remarqué par André Breton qui nota : « Un jeune peintre…que je connais
depuis peu, mais que je tiens pour exceptionnellement inspiré ». Or Luis Chan
(1905-1995) raconta comment l'exposition de Halpern fut un déclencheur qui
le conforta à un moment où il se dégageait de la tradition et se libérait de
toutes entraves, créant son propre monde de paysages fantaisistes et visionnaires,
aux accents parfois surréalistes. La critique d'art Hilary Binks qui rencontra
longuement Luis Chan (cf. The unique vision of Luis Chan)
rapporte comment celui-ci observa une démonstration de Halpern, transposant
ses couleurs d'une
plaque de zinc sur le papier, utilisant dans sa peinture le pouvoir
suggestif de l'inconscient, une technique que Chan reprendra ensuite,
sans toutefois adhérer au Surréalisme, mais qui lui permettra de pénétrer
dans son propre monde imaginaire qu'il développera jusqu'à sa mort
en 1995. Quant à Jacques Halpern, il semblait impossible de retrouver
sa trace ; selon le Centre de recherche sur le Surréalisme de L'université
de la Sorbonne nouvelle, il aurait disparu à Saigong au Vietnam en
1961, la même année que son exposition à Hong Kong.
Gérard Henry
(2003) Note : Aux dernières
nouvelles, selon les éditeurs de Art of Asia,
StephenMarkbreiter et Tuyet Nguyet, qui étaient
de ses amis, Jacques Halpem quipossédait une galerie
à Saigon serait mort empoisonné.
不少藝術家在一生中會遇到一些對他們有決定性影響的事，有時，這些事情的發生只屬偶然。
1961年，香港法國文化協會在香港大會堂為法國超現實畫家 Jacques
Halpern 舉辦展覽。這位出生於 1925 年的藝術家與 Tristan
Tzara 、 Christian Dotremont 及 Raymond
Queneau 等人同是革命性的超現實主義運動的成員。在1945年至50年代的交接期間，他是其中一位〝自動記述〞創作手法的即極支持者。安德烈．布勒東對他非常留意，並曾這樣形容他：〝一位年輕的畫家……
而我對他所知很少，但我認為他想象力非凡〞。而畫家陳福善（1905-1995）曾講述Halpern的展覽對他的影響就像一個釋放裝置，正好就在他擺脫傳統枷鎖，從一切束縛中獲得自由的時候給予他安慰，讓他得以創造一個屬於他自己，虛幻和有遠見的超現實世界。藝術評論家Hilary
Binks曾與陳福善詳談，之後轉述（參看《陳福善的獨特見解》）陳氏在觀察了Halpern 如何把一塊鋅片上的顏色轉移到紙上，讓其畫作加添一種引起反射性聯想的力量，這之後陳氏重用這技巧作畫，但儘管如此，他並沒有加入超現實主義的行列，但這方法讓他得以深入自己的幻想世界內並加以發展，直至他1995年逝世才告終止。至於Jacques
Halpern，他似乎是自人間蒸發掉，完全找不到他的任何蹤跡；根據新巴黎大學的超現實主義研究中心的紀錄，他可能是1961年在越南失蹤的，即在香港展出的同年。
敖樹克（2003年）
備註：
最後所得的消息， 據兩位亞洲藝術的出版商 Stephen Markbreiter 和 Tuyet
Nguyet，亦是他的朋友所言，在西貢有一家畫廊的 Jacques Halpern 是中毒遇害的。
Retour
|
