| |
Novembre numérique / Digital November est une initiative internationale proposée par l’Institut Français pour mettre en valeur la création et les usages du numérique. Sous le pilotage du service culturel du Consulat général de France à Hong Kong et à Macao, l’Alliance Française propose, comme l’année dernière, des démonstrations d’usages du numérique éducatif associé à l’enseignement de la langue française enrichi par les usages des téléphones, tablettes, ordinateurs, tableaux interactifs en classe. L’année dernière, ce furent les enfants à l’honneur avec la démonstration didactique auprès d’enseignants et enfants des applications : Wakatoon, Lingozip, Oh le dessin magique! Et la Chenille verte. Au menu de cette année : la photographie. L’image et l’apprentissage de la langue étrangère se sont toujours combinés. A l’heure du numérique, les usages sont encore plus fructueux qu’auparavant car la production de l’apprenant est rapidement exécutée et mise en valeur sous format numérique mutiple.
Le samedi 3 novembre entre 14h et 16h, a été proposé un atelier de découverte et de formation autour de plusieurs projets associant photographie numérique et enseignement de la langue française : jeux des photomatons, portraits et légende sur Instagram et Pinterest, Google Art, roman-photos et enfin la présentation du rallye-découverte, #hkphotohunt, projet transmédia associant photographies sur réseau social, jeux d’énigmes et de découverte, et pratiques de la langue française. Ce jeu- concours est proposé en novembre et décembre.
Ouvert à tous, aux enseignants, aux parents intéressés par la pédagogie des langues, l’atelier, mené en français et en anglais, a accueilli 30 enseignants et neuf classes pour des témoignages et démonstrations.
Apprendre une langue à l’heure du transmédia
On apprend la langue de la personne que l’on aime. Ce cliché (parfois réalisé par quelques chanceux) justifie une des motivations principales pour apprendre les langues étrangères. Attachons-nous à un nouveau mode moins romanesque mais qui s’y rapproche curieusement. La narration transmédia développe un univers sous différentes expériences : apprendre une langue étrangère, quand l’étudiant s’investit dans l’environnement d’apprentissage que développe un centre culturel, peut prendre différentes approches informelles : se rendre au cinéclub, participer aux événements culturels, ne serait-ce que la dégustation de vins français par exemple, ou encore échanger avec d’autres enseignants ou d’autres apprenants à la médiathèque… bref, ce sont des stratégies qui ont prouvé leurs bénéfices mais qui doivent également intégrer aujourd’hui les usages numériques ; comme l’Alliance Française essaye de réaliser et poursuivra dans les mois à venir. En plus de l’expérience sociale de la classe et des opportunités exceptionnelles des événements culturels, la stratégie numérique cherche à développer des interactions ; engager des conversations apprenantes en ligne. Les différents réseaux sociaux de l’AF (Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat, Linkedin), en plus d’informer des actualités des centres) proposent régulièrement des jeux d’écriture. Décrivons trois moments en ligne, ouverts et propices à l’interaction en langue française,
#hkphotohunt sera le prochain projet important.
Ce concours photo réalisé sur Instagram s’apparente à une chasse au trésor photographique organisée dans la ville de Hong Kong durant les mois de novembre et décembre 2018. Ce projet joue des pratiques modernes de la photographie numérique et de la narration transmédia propre aux projets culturels contemporains. Six défis créatifs et trois défis de chasse au trésor permettent d’accéder à la finale. Il s’agit pour chaque défi de poster une photo sur son compte Instagram en français balisée par le mot-clic #hkphotohunt. Ainsi, reproduire par un autoportrait – un « selfie » - des affiches populaires de films de festival, poster une vision vintage noir et blanc de la ville, photographier un cliché français, capturer en image le ciel de la ville, légender une photographie d’Henri Cartier-Bresson font partie de la liste des défis. Pour la chasse au trésor, trois carrés rouges qui disposent de flashcodes donnant les énigmes à suivre sont dispersés à travers des lieux emblématiques de la ville que les participants se doivent de retrouver. Le jeu ouvert à tous se déroule à temps réel et la galerie de nouvelles publications sera visible à tout instant.
#hkromance est un jeu poétique sur la graphie, la calligraphie, l’alphabet, la police d’écriture, l’écriture du signe, le signe, le rendu esthétique d’un mot que l’on préfère en amour. Des mots choisis par le public en ligne ou présent au salon du Livre où le pavillon français accueillait l’écrivaine Chantal Thomas. Une occasion pour illustrer ce jeu d’écriture de peinture française du XVIIIème siècle, esthétique classique et rococo au rendez-vous.
#10mots où les ateliers d’écriture menés durant la semaine de la Francophonie, pour l’opération Dis-moi dix mots sont également présentés sous forme graphique et digitale sur les réseaux sociaux de l’AF. La prochaine édition riche en surprises mettra en valeur l’aspect graphique des alphabets et des signes. |
|
 數碼創新月是由 Institut Français 倡議的全球項目，旨在示範創意以及數碼科技的應用。法國文化協會在法國駐港澳總領事館文化部的帶領下，於去年及今年示範如何在課堂裏運用電話、平板電腦、電腦、互動白板，並配合數碼科技教學工具，加強法語教學的效果。
2017年的數碼創新月中，兒童是焦點主題。大會示範了幾個應用程式對師生教與學的幫助：Wakatoon Lingozip Oh le dessin magique! 還有la Chenille verte 應用程式。
今年的主題：攝影。影像與外語學習一直都是形影不離。影像在數碼時代能發揮比以往更大的效用，因為學員可更快以多種數碼格式製成影像。11月3日星期六下午2時至4時將有一場探索及培訓工作坊，當中會介紹數個融合數碼攝影與法語教學的項目：攝影攤位遊戲、Instagram 及 Pinterest 的人像照及標題、Google Art、連環敘事相片，以及壓軸的定向追縱比賽 — #hkphotohunt，這個跨媒體活動結合了社交網絡攝影、解謎遊戲、探索之旅，以及法語學習。比賽將於11月及12月舉行，任何人士皆可參與，包括教師、對語言教學有興趣的家長；工作坊將以法語及英語進行，當中會有經驗分享及示範的環節。
跨媒體時代的語言學習
法協的學生可用協會提供的課程系統裏學習法語。導師固然會按照課程大綱，並跟隨歐洲共同語言參考標準的指引，培訓學員為 DELF 及DALF 證書的考試做準備。以上乃正式的教學安排，然而文化中心同時亦提供了非正式的學習法：善用多媒體圖書館、參與文化活動、出席生活品味工作坊……簡單而言，學習法語及法國文化的方法林林總總，而時至今日，更不少得用數碼科技作輔助；跨媒體遊戲就是範例。
#hkphotohunt
本攝影比賽將於2 018年11及12月在Instagram平台進行(帳號@hkphotohunt/規則：http://hkphotohunt.tumblr.com)，比賽的形式是攝影尋寶，地點為香港大會堂。本活動將採用適合當代文化項目的現代數碼攝影，以及跨媒體敘事形式進行。六項創意挑戰及三項尋寶挑戰，勝者將可進入決賽。參加者須在每項挑戰中在自己的 Instagram 帳號中發佈一張相片，編寫法語標題，並加上 #hkphotohunt 的井號標
籤。其他的挑戰抱括：在電影節的熱門電影海報旁自拍、發佈都市黑白懷舊風格相片、拍攝關於法國刻板形象的相片、捕捉城市的天色、拍下享利·卡蒂爾-布雷松(Henri Cartier-Bresson)的作品。尋寶部分方面，會有三個紅色方格分別隱藏在市內不同的標誌性地點。方格印有二維碼，參加者要在掃描後解開所出現的謎語。所有人士均可參加這遊戲；遊戲將以實時進行，而藝廊的新出版物也會全時間對外展示。
#hkromance 是個寫詩遊戲，裏面涉及寫作、書法、字母、字體、標語、詞語在表達愛情時的美學運用。遊戲所用的詞語是由網民所選，或是由法國總領事館邀請出席法國館書館的作家 Chantal Thomas挑選。這個寫作遊戲，是你用文字描述場地所展示的十八世紀法國繪畫、古典及洛可可美學的好機會。
#10mots 會在法語一週舉辦寫作工作坊；另外還有在法協社交網絡進行的圖像及數碼活動「Dis-moi dix mots」(告訴我十個詞)。2019年的下一屆，將會聚焦於字母的圖像層面，到時定會帶來重重驚喜。 |
|
