LE MOIS DE LA FRANCOPHONIE 法語圈同樂月

 
 

Mars en folie concert
瘋狂三月音樂會

 
 

Avec « Mars en Folie », c’est la scène musicale francophone qui s’invite en Asie. Quatre groupes, quatre nationalités, quatre identités musicales avec un point commun : le français. Que ce soit à travers les accents rock de Cherry Chérie (Canada) et Stevans (Suisse), dans l’electro-pop de Suzane (France) ou encore via le rap teinté de mélodies africaines de Témé Tan (Belgique), chacun fait résonner la langue française à sa manière. En effet, cette nouvelle génération ré-affirme le rapport au texte si particulier à l’héritage musical francophone.
Retrouvez ces quatre artistes et groupes à Hong Kong, sur la scène du MoM Live House, le 16 mars prochain.

「瘋狂三月音樂會」快將登陸亞洲。四隊樂隊、四個國家、四種不同的音樂風格,卻擁有一個共通點:法語。無論是Cherry Chérie(加拿大)及Stevans(瑞士)的強勁搖滾節拍、Suzane(法國)的eletro- pop 電子合成流行音樂,或 Témé Tan(比利時)富有非洲旋律氣息的 rap,都在以各自的風格唱出法語的韻味。這些新世代樂手,其實正以歌詞宣示他們與法語音樂文化傳承密不可分的關係。
3月16日,歡迎到 MoM Livehouse 來欣賞這四位樂手/組合的表演。

Mars en folie
jeudi 16 mars–19h30
MoM Live House
(113–123 King's Road, North Point, HK)
Information & réservation : https://afhongkong.org


 
 

Mini-festival du film francophone
迷你法語電影節


Du 13 au 27 mars, les consulats belge, canadien, français et suisse s’unissent avec l’Alliance Française de Hong Kong pour proposer aux amoureux de la francophonie un programme original de cinéma en langue française. Chaque pays vous propose un film de son choix. Côté français, le public aura la chance de rencontrer le réalisateur Hubert Charuel à l’issue de la projection de son film Petit paysan les 22 mars. Sorti sur les écrans en 2017, le film revient sur l’épidémie de la vache folle et ses incidences pour les éleveurs de vache laitière. Le film a reçu le succès du public et obtenu le César du meilleur acteur pour Swann Arlaud.
C’est une rencontre exceptionnelle avec Jean Troillet que la Suisse proposera le 19 mars sur la scène du Fringe Club. Le célèbre aventurier et himalayiste viendra présenter le documentaire que le réalisateur Sébastien Devrient lui a consacré en 2016.

3 月 13 至 27 日,比利時、加拿大、法國、瑞士四國領事館將聯同香港法國文化協會,向法語愛好者呈獻一個別開生面的法語電影節目。四國將各自選映一套電影。法國方面,3 月 22 日,戲迷將可欣賞
《Petit paysan》(小農夫),並在放映結束時與導演 Hubert Charuel 見面。《Petit paysan》於 2017 年在法國公映,主題是瘋牛症爆發對乳牛牧者的影響。電影備受公眾讚賞,且為Swann Arlaud 奪得凱撒最佳男主角獎。瑞士領事館特別為 3 月 19日在藝穗會的放映場邀請了著名探險家及喜馬拉雅山學者Jean Troillet 親臨與觀眾會面。屆時他將會講述導演Sébastien Devrient 於 2016 年為他製作這部紀錄片的過程。

Mini-festival du film francophone
19 & 22 mars au Fringe Club
26–29 mars à la Médiathèque
Alliance Française, Centre de Jordan
Information & réservation : https://afhongkong.org