LE MOIS DE LA FRANCOPHONIE 法語圈同樂月

 
 

Dis-moi dix mots
告訴我十個字詞

 
 

L’Alliance Française de Hong Kong célèbre la semaine de la langue française en proposant à ses étudiants différents ateliers d’écriture créative autour des 10 mots de la francophonie.
Cette opération de sensibilisation à la langue française invite chacun à jouer et à s'exprimer sous une forme littéraire ou artistique de septembre à juin.

Chaque année, une thématique destinée à transmettre un message sur la langue française (la langue comme lien social, la capacité de la langue à exprimer l’intime, à accueillir les inventions verbales…) et dix mots l’illustrant sont choisis par les différents partenaires francophones : la France, la Belgique, le Québec, la Suisse et l'Organisation internationale de la francophonie (qui représente 84 états et gouvernements).

« Dis-moi dix mots sous toutes les formes »
La nouvelle édition est consacrée aux formes de l'écrit. Les lettres, les mots, les phrases ont un sens... et une forme. Cette forme sensible peut faciliter la compréhension ou, au contraire, la rendre énigmatique. De même, des formes, dépourvues de lettres, de mots ou de phrases, sont en elles-mêmes évocatrices de sens. Prenez plaisir à découvrir la puissance des formes de l’écrit!

 

 

Arabesque, composer, coquille,
cursif/-ive, gribouillis, logogramme,
phylactère, rébus, signe, tracé.


 

為慶祝 2019年法語週,香港法國文化協會圍繞法語圈每年指定的十個法文單詞為學員提供多個寫作工作坊。

Dis-moi dix mots (告訴我十個字詞) 邀請每位參與者透過文學或藝術形式盡行創作,旨在提升大家對法文的興趣。
每年,我們將選出一個與法語有關的主題(語言作為社會的連繫; 語言表達深層次情感和吸納新潮口語的能力……)以及十個能夠表達和說明該主題的字詞。參與擬題的合作伙伴包括法國、比利時、魁北克省、瑞士以及代表84個國家及政府的法語圈國際組織。

「以各種形式告訴我十個字詞」
這新的一屆主要是以寫作形式進行創作。字母、單詞、句子都有各自的意義……和形態。而這種有導向性的形態可以使主題更容意讓人理解或,或正好相反,讓它變得更難懂。同樣,那些沒有字母、字詞和句子的形態本身就能使人浮想聯翩。就讓我們一齊來體驗各種寫作形式的樂趣吧!