PAROLES
Novembre / Décembre 2011 Nº 230

Couverture : Le Voyage dans la lune. En plein dans l'œil !! (9e tableau), Georges Méliès, c. 1930 © ADAGP, Paris, 2008.

Publié par :
l'Alliance française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Gérald Candelle

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Secrétariat de rédaction
Chiu Chor Bing, Eva

French Cinepanorama 2011 法 國 電 影 節   
　　French Cinepanorama ; Quarantième édition !
　　昂然進入第四十屆的法國電影節

Exposition 展 覽
　　Georges Méliès, I presume ?
　　 Sources : Fondation GAN pour le cinéma, Fondation Technicolor pour le patrimoine du
　　 du cinéma et la Cinémathèque française

French Cinepanorama 2011 法 國 電 影 節   
　　 French Cinepanorama 2011 : Les Galas premières
　　 2011年法國電影節：隆重首映

　　 Panorama 2011 : drames, comédies, romances
　　 2011年法國電影一覽：驚慄、幽默、浪漫共冶一爐

Cycle ciné-débat 電 影 座 談 會
Re-voir Paris : un air de jeunesse
　　 Par Violaine de Schuytter

French Cinepanorama 2011 法 國 電 影 節   
　　Claude Chabrol, la passion du cinéma
　　哥羅迪查布洛，情繫電影
　　 Par Gérard Henry

La rentrée parisienne 巴 黎 之 秋   
　　Un automne à Paris : La rentrée artistique
　　巴黎之秋：春回藝壇
　　 Par Gérard Henry

Art et Histoire 藝 術 與 歷 史
　　 Entre le 17e et le 18e siècle en Chine, splendeur sans décadence
　 　Histoire d'un siècle de peinture et de sa pensée (15)
　　十七、十八世紀之間的中國：興盛不衰：一個繪畫及其思想的百年史(十五）
　　 Par Frank Vigneron

Concours de la Fondation Alliance française 法 國 文 化 協 會基 金 會 比 賽   
　　Planète femmes
　　女性世界
　　 Par Marlène Chassang

Poésie 詩 詞
　　Nora Mitrani, rose publique
　　諾拉‧米特拉尼 ─ 眾人的玫瑰
　　 Par Bernard Pokojski

Théâtre de rue 街 頭 表 演 藝 術   
　　Le Rêve d'Herbert
　　哈伯特夢幻之旅
　　 Par Gérard Henry