Septembre / Octobre 2013 Nº 238

Couverture : Vue de Victoria Bay dans les années 50 ©FormAsia, et vue de Victoria Bay d’audjourd’hui

Publié par :
l'Alliance Française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Stéphane Joly

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Secrétariat de rédaction
Chiu Chor Bing, Eva

Editorial
Par Stéphane Joly

60e anniversaire de l’Alliance Française de Hong Kong 香港法國文化協會六十週年紀念 
Célébration du soixantième anniversaire
六十週年紀念慶典
Par Stéphane Joly

L’Alliance Française de Hong Kong est née le 26 septembre 1953
香港法國文化協會誕生於一九五三年九月二十六日
Par Gérard Henry

Danse 舞蹈
Energie positive au 60e anniversaire de l’Alliance Française　
法國文化協會六十週年紀念注入《正能量》
Par Sophie Martin

Expositions 展覽
Le Musée Maritime de Hong Kong s'associe aux célébrations du 60e anniversaire de l'Alliance Française
香港海事博物館參與慶祝法國文化會六十週年紀念
Par Hong Kong Maritime Museum

Art 藝術
Les nouveaux espaces artistiques de Wong Chuk Hang
黃竹坑的新藝術空間
Par John Batten

Livres 新書介紹
« Sur les traces de Monsieur Loo »
「盧先生的舊日足跡」
Par Gérard Henry

Conférence 研討會
Fort-Bayard, colonie fantôme...
白瓦特城，名存實亡的殖民地……
Par François Boucher

Rencontre littéraire 文學交流
Pierre Assouline, 110 ans de vie littéraire avec les Goncourt
Par Gérard Henry

Ciné-débat 電影座談會
Chanter et déchanter : l’art de résister à la désillusion
Par Violaine Caminade de Schuytter

Art et Histoire 藝術與歷史
Entre le 17e et le 18e siècle en Chine, splendeur sans décadence : Les manuels de peinture (1)
十七、十八世紀之間的中國：興盛不衰 : 芥子園畫傳(一)
Par Frank Vigneron

Poésie 詩詞
Les 100 ans du Grand Meaulnes
《美麗的約定》百週年紀念
Par Bernard Pokojski