Septembre / Octobre 2005
Nº 199

Couverture : Pierre et Gilles ouvrent le MOCA SHANGHAI

Editorial 社論
François Gaudeau

Musée 藝術館新知
MOCA SHANGHAI : un musée international d’art contemporain en Chine
上海當代藝術館
Texte et interview par Gérard Henry

Art contemporain 當代藝術
Pierre et Gilles surfent sur la vague shanghaienne
皮爾和吉爾乘風破浪於上海巨浪上
Par Gérard Henry

Photographie 攝影
Hong Kong dans la mâchoire du temps : photos de Almond Chu,
Lau Ching-ping, Hisun Wong, Wong Wo Bik
香港觀記 — 朱德華、劉清平、王希慎、王禾壁攝影作品展
Par Gérard Henry

Edition 新出版
Une collection attendue : Hong Kong Photographers
千呼萬喚始出來的《香港攝影師》攝影集
Par Gérard Henry

Culture 文化　
L’« espace collectif » chinois
中國的《集體空間》
Par Gérard Henry

Littérature 文學
Claude Simon et l’art de la parenthèse
克洛德．西蒙及插入語的藝術
Par Eric Sacher

Poésie 詩詞
Odilon-Jean Périer, le promeneur
奧迪隆-讓．佩里耶 — 一個散步者
Par Bernard Pokojski

Bande dessinée 漫畫篇
La Bande dessinée française au salon du livre
法國漫畫再現書展
Par Eric Sacher

Peinture 繪畫
Corps
人體
Par Frank Vigneron

Performance 行為藝術
Power Plays : Quand les artistes défient l’autorité
“主動．戲權”— 藝術家挑戰權力
Par Gérard Henry