Septembre / Octobre 2012 Nº 234

Couverture : Le consul Gaston Liebert et son épouse en 1908, dans la véranda de la résidence consulaire. © Centre des archives diplomatiques de La Courneuve, ministère des Affaires étrangères.

Publié par :
l'Alliance Française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Stéphane Joly

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Editorial
Par Gérald Candelle

Exposition 展覽
En français dans le texte : Les grands écrivains à travers leurs manuscrits
文本中的法語：走近法國文壇巨匠，從他們的手稿開始
Par Thierry Grillet (Bibliothèque nationale de France)

Art contemporain 當代藝術  
Cédric Maridet : Distinct Factures, A Return from Langsdorff
Par Caroline Ha Thuc

Ciné-débat 電影座談會
La nudité déclinée
Par Violaine Caminade de Schuytter

Histoire 歷史   
Grandes et petites histoires des Français de Hong Kong
居港法國人的大小歷史事件
Par Gérard Henry

Anniversaire 週年紀念
La librairie Parenthèses : 25 ans de passion pour les livres
歐陸圖書公司：廿五載書香情
Par Gérard Henry

Poésie 詩詞   
Leung Ping Kwan, écrivain hongkongais de l'année
梁秉鈞，香港年度作家
Par Gérard Henry

Photographies 攝影
Hong Kong International Photo Festival
香港國際攝影節
Par Sonia Au Ka-lai

Art et Histoire 藝術與歷史
Entre le 17e et le 18e siècle en Chine, splendeur sans décadence : Les « Huit excentriques de Yangzhou » (1)
十七、十八世紀之間的中國：興盛不衰——揚州八怪(一)
Par Frank Vigneron

Poésie 詩詞   
José Ensch, ailleurs c’est certain
若澤．恩斯克，沒錯，在他鄉別處
Par Bernard Pokojski