Juillet / Août / Septembre 2016
Nº 250

Couverture : Numéro 250

Publié par :
l'Alliance Française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Stéphane Joly

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Photographie 攝影
« Voices », regards croisés sur la photographie française et hongkongaise
「聲音」 — 從與別不同的角度，觀賞法蘭西與香江的攝影藝術
Par Xavier Mahé

Hong Kong International Photo Festival 香港國際攝影節
« Que voulez-vous pour demain ? »
聽日你想點？後設 — 女性/媒介
Par Ann Mak

Paroles Nº 250 第250期《東西譚》
Paroles, c’est aussi la culture hongkongaise
《東西譚》，香港文化的一部份
Par Gérard Henry

Hong Kong Book Fair 香港書展
Trois auteurs français invités à la « Hong Kong Book Fair » cet été
三位法籍作家出席今夏的香港書展

Art visuels 視覺藝術
Le songe creux de Frank Vigneron
《虛空想》

Cinéma 電影
Le Musée Charlie Chaplin
卓別靈博物館
Par Patrick Ferla

Bande dessinée 漫畫
Spirou l’immortel
不朽的 Spirou
Par Garance Jaunay

Art de la vivre 生活藝術
L’Alliance Française est au goût du jour
法國文化協會 — 帶領潮流品味
Par Sophie Yiu

Histoire de l'Alliance Française de Hong Kong 香港法國文化協會歷史
Les années 80-90 : explosion du nombre d’étudiants
法國文化協會：學生人數爆棚的八、九十年代
Par Gérard Henry

Histoire de l’art chinois 中國藝術史
Le portrait et la peinture de personnages vers la fin du 18e siècle (3) : Les méthodes secrètes du portrait de Ding Gao
十八世紀末的人物和肖像畫：丁皋的《寫真秘訣》
Par Frank Vigneron

Poésie 詩詞
Claude Cahun s’entête
固執的克洛德．卡安
Par Bernard Pokojski