Avril / Mai / Juin 2014 - Nº 241

Couverture : Dessin de Thomas
Lamadieu

Publié par :
l'Alliance Française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Stéphane Joly

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Editorial 社論
Par Stéphane Joly

Musique 音樂
Hong Kong au rythme de Paris Combo
Par Rédaction Paroles

Musique 音樂
Deluxe : La moustache, une affaire de famille
八字鬍：一個溫馨的家庭故事
Par Sophie Yiu

Mime / Danse 默劇/舞蹈
Dis-moi la vérité et autres histoires, par La compagnie Mangano - Massip
《請把真相與其他故事告訴我》
Par Rédaction Paroles

Exposition 展覽
Thomas Lamadieu dessine dans le ciel
天馬行空的天空藝術
Par Gérard Henry

Exposition 展覽
Les artistes chinois à Paris au début du XXe sicècle
二十世紀初巴黎的中國藝術家
Par Gérard Henry

Cinéma 電影
French Shadows: All Eyes On China
法國影響，聚焦中國
Par Mathide Nicolas

Ciné-débat 電影座談會
Accords et désaccords du silence
Par Violaine Caminade de Schuytter

Dessins 圖畫
Kaléidoscopes - Autour des dessins de Virginie Broquet
五彩繽紛的萬花筒 關於薇吉妮．布羅凱的繪畫
Par Kari Desservettaz

Art et Histoire 藝術與歷史
Entre le 17e et le 18e siècle en Chine, splendeur sans décadence : Peinture et théorie à la Cité interdite (1)
十十七、十八世紀之間的中國：興盛不衰——紫禁城的繪畫及其理論 (一)
Par Frank Vigneron

Poésie 詩詞
Jean Métellus, pipirite chantant
讓．梅特呂斯 — 唱歌的「比比利特」
Par Bernard Pokojski