Octobre / Novembre / Décembre 2016
Nº 251

Couverture : Les Ballets Jazz de Montreal
© Ken Browar & Déborah Ory

Publié par :
l'Alliance Française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Jean-Sébastien Attié

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Editorial 社論
Par Jean-Sébastien Attié

French Cinepanorama 香港法國電影節  
La sélection 2016 : la part belle aux casting prestigieux
2016電影一覽：眾星雲集
Par Xavier Mahé

Gala Premières 2016, la consécration des acteurs français
隆重首映 2016，法國演員的榮耀
Par Xavier Mahé

Benoît Jacquot et les adaptations littéraires
賓諾雅積高與改編自文學的作品
Par Gérard Henry

Photographie 攝影
Love Hong Kong : La photographie hongkongaise 1950-2015
藝術節的愛情故事 — 香港
Par Ann Mak

Arts de la scène 舞台藝術
Un rafraichissant New Vision Arts Festival
意念新穎的新視野藝術節
Par Gérard Henry

Théâtre 戲劇 
Pat-to Yan, réalisme magique et critique sociale
甄拔濤：虛幻現實主義與社會批判
Par Gérard Henry

Exposition 展覽
Tsang Kin-wah : « Nothing » au Pavillon M+
曾建華：『無』
Par Gérard Henry

Céramique 陶藝
Chris lo : « Rebuilding Moments »
羅士廉的『片刻』
Par Gérard Henry

Histoire de l’art chinois 中國藝術史
Le portrait et la peinture de personnages vers la fin du 18e siècle: Les méthodes secrètes du portrait de Ding Gao (4)
十八世紀末的人物和肖像畫：丁皋的《寫真秘訣》（四）
Par Frank Vigneron

Illustration 插畫藝術 
Les carnets de voyage de Lapin
小兔子遊香港
Par Sophie Yiu

Poésie 詩詞  
Gaston Miron, le québé canthrope
加斯東．米龍，直立魁北克人
Par Bernard Pokojski