Mars / Avril 2011 Nº 227

Couverture :L'éloge de la paresse de Philippe Ramette avec l'aimable autorisation de la galerie Xippas

Editorial 社論
Par Géral Candelle

French May 2011 法國五月藝術節   
Philippe Ramette, poète de l'apesanteur
菲臘‧哈密特那顛倒的世界
Par Gérard Henry

Cocorico : entre poésie et folie douce !
意境抒情，輕鬆惹笑的《公雞喔喔啼》
Texte : French May / Alliance Française
  　　
Laurent Korcia, « le violon de feu » joue la sénénade de Bernstein
法國小提琴家葛西亞：〝火一般的小提琴家〞

Le pianiste Bertrand Chamayou, un jeu lumineux et intelligent
與夏馬友相約

Un marathon musical : Beethoven par Capuçon & Braley
卡普松與布拉雷：貝多芬小提琴與鋼琴奏鳴曲全集

Graffiti 塗鴉藝術   
Tsang Tsou-choi, Empereur de Kowloon
九龍皇帝曾灶財
Par Gérard Henry

Hong Kong International Film Festival 2011 香港國際電影節   
Cinéphiles, à vos marques ! Un parcours de 300 films
三百多部影片的電影馬拉松
Par Gérard Henry

Ciné-débat 攝影座談會   
Cinéma français : Scène de baisers
法國電影：親吻的鏡頭

Arts visuels 視覺藝術
Choi Yuk Kuen : Renverser sa chance
蔡鈺娟：福倒
Par Frank Vigneron

Art et Histoire 藝術與歷史
Entre le 17e et le 18e siècle en Chine, splendeur sans décadence
Histoire d'un siècle de peinture et de sa pensée (11)
十七、十八世紀之間的中國：興盛不衰：一個繪畫及其思想的百年史(十一）
Par Frank Vigneron

Journée de la Femme 婦女節   
Fado pour les Femmes de Fatou Diome
Texte : Foundation Alliance française (Paris)

Poésie 詩詞
Georges Haldas, scribe du partage
喬治‧阿爾達斯：與人分享的寫作者
Par Bernard Pokojski