Janvier / Février / Mars Nº 248

Couverture : Soledad, danse de Helen Lai et Peter Suart avec les danseurs de HKCCDC. Photo@ Ringo Chan

Publié par :
l'Alliance Française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Stéphane Joly

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Editorial 社論
Par Stéphane Joly

Fête de la francophonie 世界法語同樂日  
La fête de la francophonie 2016
2016年，世界法語同樂日
Par Xavier Mahé

Hong Kong Arts Festival 香港藝術節 
Shakespeare et Verdi à la Une du 44e Hong Kong Arts Festival
第四十四屆香港藝術節的首選：莎士比亞及威爾第
ParJean Dourville 　

Théâtre / Hong Kong Arts Festival 戲劇/香港藝術節  
Battlefield de Peter Brook et Marie-Hélène Estienne
彼得．布祿克與瑪莉 — 愛倫．艾絲恩斯坦的《戰場》
Par Gérard Henry

Théâtre / Entretien / Hong Kong Arts Festival 戲劇/專訪/香港藝術節  
Le Macbeth de Tang Shu-wing
鄧樹榮的《馬克白》
Par Xavier Mahé

Musique / Hong Kong Arts Festival 音樂/香港藝術節  
Le Quatuor à cordes Debussy, une musique vivante et créative
活力盡顯的德布西弦樂四重奏
Par Gérard Henry

Danse / Hong Kong Arts Festival 舞蹈/香港藝術節
Aurélien Bory : « Questcequetudeviens ? »
奧雷里恩．博里《舞轉人生》

Danse 舞蹈
Emmanuelle Voh-Dinh aux ateliers de danse de West Kowloon Cultural District
艾曼紐．汀於西九文化區舞蹈工作坊
Entretien avec Gérard Henry

Danse 舞蹈
Soledad de Helen Lai et Peter Suart
黎海寧與彼得小話的《孤寂》
Par Gérard Henry

Danse 舞蹈
Alice Rensy : Le charisme des danseurs
愛麗絲．倫斯：表演者的魅力

Exposition 展覽
Maurice Benayoun, vagabond des tunnels virtuels
莫奔 — 漫遊虛擬隧道
Par Ann Mak

Festival d’Angoulême 安古蘭國際漫畫節
Li Chi Tak, un sorcier à Hong Kong
香港大法師 ─ 利志達
Par Nicolas Finet

Histoire de l’art chinois 中國藝術史
Le portrait et la peinture de personnages vers la fin du 18e siècle (1)
Les méthodes secrètes du portrait de Ding Gao
十八世紀末的人物和肖像：丁皋的《寫真秘訣》
Par Frank Vigneron

Art contemporain chinois 中國當代藝術
La Collection M+ Sigg : quatre décennies d’art contemporain chinois
M+希克藏品：中國當代藝術四十年

Poésie 詩詞
Roger Kowalski, parmi les ombres
影子裡的詩人：羅歇．科瓦爾斯基
Par Bernard Pokojski