Septembre / Octobre 2011 Nº 229

Couverture :Robert Polidori. Salle les campagnes militaires et le décor des
résidences royales, en arrière plan : Escalier Questel, Salles du XVII, Aile
du Nord - 1er étage, Chateau de Versailles, France, 1985, archival inkjet

Publié par :
l'Alliance Française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Gérald Candelle

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Hong Kong Jazz Festival 香港爵士音樂節 
L’automne sous une note bleue !
香港國際爵士音樂節
Par Gérard Henry

Ciné-débat 電影座談會 
Ciné-mains : éloge de la main
電影與手的關係
Animé par Violaine Caminade-de Schuytter

Rencontre 人物介紹 
L’écrivain chinoise française Shan Sa à Hong Kong
華裔女作家山颯
Par Rédaction Paroles　

Photographie 攝影
Robert Polidori : Versailles ou l’Art de la mémoire
羅拔．波利多希：凡爾賽宮或記憶之術
Texte : Courtoisie de Musée d'art moderne de Montréal　

Promenade parisienne 巴黎漫遊
Le Musée de la vie romantique
浪漫生活藝術館
Par Jean Dourville

Traduction franco-chinoise 法漢翻譯
Pourquoi « traduire Hong Kong » ?
為甚麼要「翻譯香港」？
Par Amanda Hsu

La traduction franco-chinoise : « Les belles infidèles dans l’empire du Milieu »
法中翻譯：「中原國土上的美麗叛譯」
Par Gérard Henry

Poésie 詩詞
Edouard Glissant, Monsieur Tout-Monde
愛德華．格利桑：一體世界
Par Bernard Pokojski

Livres 新書介紹
Lantau, murmures et chuchotements d’une île
海島細語
Par Gérard Henry

Art et Histoire 藝術與歷史
Entre le 17e et le 18e siècle en Chine, splendeur sans décadence.
Histoire d’un siècle de peinture et de la pensée (14)
十七、十八世紀之間的中國：興盛不衰一個繪畫及其思想的百年史(十四)
Par Frank Vigneron

Photographie & vidéo 攝影及錄像
Ho Sin Tung : Folie à deux 何倩彤
Rétrospective Rong Rong & Inri 榮榮映里攝影展

Sculpture 雕塑
Sculptures de Claude et François-Xavier Lalanne
Texte : Musée des Arts décoratifs