Janvier / Février / Mars 2015 - Nº 244

Couverture : La Montagne magique© Jiro Taniguchi- Casterman, Festival international de la bande dessinée d’Angoulême.

Publié par :
l'Alliance Française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Stéphane Joly

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Editorial 社論
Par Stéphane Joly

Je suis Charlie  
Le dessin et ses dessinateurs sont éternels
永垂不朽的漫畫和漫畫家

Bande dessinée 漫畫
Angoulême 2015 : une diversité de styles
安古蘭 2015：色彩繽紛、百花齊放
Sources du texte : Festival international de la bande dessinée d'Angoulêmes

Le Pavillon Chine et Little Asia au Festival d’Angoulême
安古蘭漫畫節的中國館和小亞細亞
Par Nicolas Finet

Cinquante ans de cinéma d’animation hongkongais et taiwanais
香港、台灣動畫五十年
Par Gérard Henry

Fête de la francophonie 法語世界同樂日
La fête de la Francophonie 2015
2015年法語世界同樂日
Par Xavier Mahé et Sophie Yiu

Médiathèque 多媒體圖書館
Du mot à l’image, du clic à la page : Une médiathèque française, accueillante et spacieuse à Hong Kong
從文字到圖像，從點擊到頁面：香港的一所寬敞舒息的多媒體法文圖書館
Par Kari Desservetaz

Littérature 文學
Patrick Modiano : « des destinées humaines fuyantes et presque insaisissables »
帕特里克．莫迪亞諾：「流逝的、幾乎不可捉摸的人類的命運」
Discours du prix Nobel

Poésie 詩詞
Jean de La Ville de Mirmont, voyageur inassouvi
讓．德拉維爾．德米爾蒙：永不滿足的旅人
Par Bernard Pokojski

43e Hong Kong Arts Festival 第四十三屆香港藝術節
Les femmes à l’honneur au HK Arts Festival 2015
2015年香港藝術節：向婦女致敬
Par Gérard Henry

Patrimoine hongkongais 香港歷史遺產
La métamorphose de la Central Police Station
前中環警察總部大變身
Par John Batten

Art et Histoire 藝術與歷史
Entre le 17e et le 18e siècle en Chine, splendeur sans décadence :
Peinture et théorie à la Cité interdite (4)
十七、十八世紀之間的中國：興盛不衰 紫禁城的繪畫及其理論(四)
Par Frank Vigneron

Art contemporain 當代藝術
La nouvelle Fondation Louis Vuitton déploie ses voiles de verre à Paris
嶄新的路易．威登基金會在巴黎揚帆起航
Par Judith Henry

Bande dessinée 漫畫
Michel Rodrigue, auteur de Cubitus, en visite à Hong Kong
酷比圖斯的漫畫家米歇爾．羅德里格到訪香港
Par Gérard Henry