Avril / Mai / Juin 2015 - Nº 245

Couverture : Brigitte
photo©Dimitri Coste

Publié par :
l'Alliance Française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Stéphane Joly

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Editorial 社論
Par Stéphane Joly

Chanson française contemporaine 當代法國歌曲  
Brigitte : Et vous, tu m’aimes ?
Brigitte：你呢？你愛我嗎？
Par Xavier Mahé

Arts de la scène 舞台藝術
Blblblb, un petit prince dans un voyage musical et enchanteur
歡笑與詩意源源不絕的旅程
Par Sophie Yiu, source Compagnie Dhéâtre Nasional de Baris

Multimédia 多媒體藝術
Antonin Fourneau : « Water Light Graffiti »
水光留影塗 ART
Par Xavier Mahé

Arts du son 聲音藝術
« Beyond the Sound »
「眾聲之外」：當代新媒體藝術
Par Anne Laure Chamboisier, Beyond the Sound, extrait édité par Gérard Henry

Fête de la musique 世界音樂日
Wan Chai au son des guitares
灣仔結他聲悠揚
Par Xavier Mahé

Architecture 建築
Voyage dans l’oeuvre de Le Corbusier
暢遊在柯比意的建築藝術中
Texte du French May

Cinéma 電影
La nouvelle vague du cinéma français : « Pardonnez-nous, nous sommes jeunes ! »
新法國電影浪潮：「年輕無罪」
Par Mathilde Nicolas

Hong Kong Cinefan 香港電影發燒友
Une rétrospective Maurice Pialat et Pierrot le fou de Jean-Luc Godard
回顧莫里斯皮亞勒與尚盧高達的《狂人彼埃洛》
Par Gérard Henry

Comédie ballet 芭蕾喜劇
Le bourgeois gentilhomme par le Théâtre des Bouffes du Nord
芭蕾喜劇《平民貴族》
Texte du French May, Bouffes du Nord

Théâtre 戲劇
On the way to the front
《西線無戰事：一戰華工版》
Par Théatre de l’Ordinaire et professeur Li Ma

Danse contemporaine 現代舞蹈
Lied Ballet de Thomas Lebrun : La mort, l’amour, la nature, l’errance, la solitude
湯馬．利布恆的《藝歌芭蕾》
Texte repris de Thomas Lebrun, mais 2014, Centre chorégraphique national de Tour

Graffitis 塗鴉藝術
« Wipe out » : Le retour de Invader
侵略者再次行動：「殲滅」
Par Gérard Henry

Paris scène musicale 巴黎樂壇
La nouvelle Philharmonie de Paris dévoile le mystère David Bowie
新巴黎交響樂團揭開大衛寶兒神秘的面紗
Par Judith Henry

Poésie 詩詞
Roger van Rogger, un maudit
羅歇．梵．羅歇，一個受冷落的人
Par Bernard Pokojski

60e anniversaire de l’Alliance Française de Hong Kong 香港法國文化協會六十週年紀念
Années 1970-1980 : l’Alliance française s’installe dans ses meubles
1970年至1980年：法國文化協會紮根於自己的物
Par Gérard Henry